1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 [موسیقی] 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 [ پارس سگ ] 3 00:00:21,000 --> 00:00:50,000 [موسیقی] 4 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 [موسیقی] 5 00:01:00,000 --> 00:01:18,000 [موسیقی] 6 00:01:18,000 --> 00:01:33,000 [موسیقی] 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 او مدت زیادی در آب بوده است. 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 آره 9 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 او فقط یک کفش پوشیده است. 10 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 [چیکچه‌های پرندگان] 11 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 من شناورهای زیادی را در لس آنجلس دیده ام. 12 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 اگر شناور نباشد، نفخ بیشتری خواهد داشت. 13 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 [پاشیدن آب] 14 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 15 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 [چیکچه‌های پرندگان] 16 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 چه چیزی نیاز دارید؟ 17 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 کیف بدنه. 18 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 مطمئنی؟ 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 بله 20 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 غرق شد؟ 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 من نمی دانم. 22 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 [پاشیدن آب] 23 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 این چیز به چند بلوک خاکستر بسته شده بود. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 من همیشه وسایلم را در صندوق عقب نگه می دارم. 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 فکر می کنم شاید نباید بندش را باز می کردی. 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 خوب، به نوعی از بلوک ها لغزید. 27 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 گره خورده بود یا نه؟ 28 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 من صحنه جنایت را آلوده کرده ام، اینطور نیست جسی؟ 29 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 دکتر، من فکر می کنم شاید پزشکی قانونی در این مورد ممکن است کمی بیش از سر ما باشد. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 متشکرم. 31 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 ببینم می تونی کفش دیگه رو پیدا کنی. 32 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 باشه 33 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 خوب 34 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 این یک نوع طناب ارزان قیمت است که شما از یک فروشگاه سخت افزار می خرید و برای کار در دست طراحی نشده است. 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Rinse frayed یعنی کسی آن را بریده است. 36 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 بنابراین جسد انداخته شد. 37 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 مگر اینکه وزنه را دور خودش ببندد و بپرد داخل. 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 آیا می خواهید اضافه کاری داشته باشید؟ 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 مطمئنا 40 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 محیطی را پیاده روی کنید. 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 به دنبال چیز خاصی هستید؟ 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 یک سرنخ خوب خواهد بود. 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 مانند؟ 44 00:03:10,000 --> 00:03:20,000 هر چیزی که به نظر می رسد یک سرنخ است. هر چیزی که به آن تعلق ندارد یا نابجاست، متعلق به یک دختر یا یک قاتل یا یک لیلیان گیش است. 45 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 و لیلیان گیش کیست؟ 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 مهم نیست. 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 دریاچه بزرگی است. 48 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 راحت باش. وقتی شک دارید، فرض کنید که این یک سرنخ است. 49 00:03:31,000 --> 00:03:44,000 [موسیقی] 50 00:03:44,000 --> 00:04:13,000 [موسیقی] 51 00:04:13,000 --> 00:04:19,000 [موسیقی] 52 00:04:19,000 --> 00:04:29,000 [موسیقی] 53 00:04:29,000 --> 00:04:42,000 [موسیقی] 54 00:04:42,000 --> 00:04:56,000 [موسیقی] 55 00:04:56,000 --> 00:05:09,000 [موسیقی] 56 00:05:09,000 --> 00:05:35,000 [موسیقی] 57 00:05:35,000 --> 00:05:57,000 [موسیقی] 58 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 وقتی افسر D'Angelo آمد، شما در پارکینگ با مشت همسرتان را بیرون می‌کشیدید. 59 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 من او را با مشت بیرون نکردم. 60 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 چند بار به شما ضربه زد خانم؟ 61 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 او به من ضربه نزد. 62 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 دیدم چند بار با مشت راستش زد. 63 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 آیا در آینه نگاه کرده اید، خانم اسنایدر؟ 64 00:06:14,000 --> 00:06:20,000 بیا تا به حال چند نوشیدنی ننوشیده اید؟ تا حالا با کسی بحث نکردی؟ 65 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 این سومین بار است که آنها اینجا هستند و او شکایتی نمی کند. 66 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 این سه بار است که ما از آن خبر داریم. فکر می کنید چند بار این اتفاق افتاده است که ما نمی دانیم؟ 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 من او را نخوردم 68 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 مولی، خانم اسنایدر را به اورژانس ببر. 69 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 اوه، نه، من خوبم. حالم خوب میشه 70 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 از او بخواهید تمام بدن او را معاینه کند. 71 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 او نمی رود! 72 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 خانم اسنایدر، من شوهرت را تا زمانی که هوشیار شود در سلول نگهداری می‌کنم. 73 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 من مست نیستم من به سلول نگهدارنده نمی روم و او به هیچ بیمارستانی نمی رود. 74 00:06:48,000 --> 00:06:53,000 [آه] 75 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 اسم کوچک شما چیست، آقای اسنایدر؟ 76 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 جری 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 جری 78 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 من فکر می کنم ما تو را برای حمله گرفتیم، جری. 79 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 من به کسی تعرض نکردم 80 00:07:04,000 --> 00:07:10,000 خب، ما قربانی کبود و خون آلود را داریم. شهادت شاهد عینی یک افسر پلیس را داریم. 81 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 و من فکر می کنم ما می توانیم مقداری کبودی روی بند انگشتان شما پیدا کنیم. 82 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 نمیتونی منو دستگیر کنی من وکیل ندارم 83 00:07:19,000 --> 00:07:26,000 من تو را دستگیر نمی کنم، جری. من تو را بازداشت می کنم اتهامات معلق 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 بیا عزیزم بیا اینجا قدم بزنیم 85 00:07:28,000 --> 00:07:34,000 جری! اوه! حالت خوبه؟ بیا بلند شویم 86 00:07:35,000 --> 00:07:40,000 افسر D'Angelo، آقای اسنایدر را تا سلول نگهدارنده اسکورت کنید. 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 چند ساعت دیگر او را خواهید دید. 88 00:07:42,000 --> 00:07:54,000 [موسیقی] 89 00:07:54,000 --> 00:08:00,000 [گفتگوی نامشخص] 90 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 برای انجام تکالیف خود به کمک نیاز دارید؟ 91 00:08:05,000 --> 00:08:12,000 در واقع، میشل به من آموزش می دهد. او می‌گوید هیچ مادری که به خود احترام می‌گذارد اجازه نمی‌دهد دختر قبل از او از دبیرستان فارغ‌التحصیل شود. 92 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 بهتره عجله کن کارول 93 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 هرچند هنوز به دانشگاه علاقه ای ندارم. 94 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 خب من دوباره باهاش ​​صحبت میکنم 95 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 شما هرگز به دانشگاه نرفتید؟ 96 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 نه. اما پورتیا رابرتز این کار را کرد. 97 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 پورتیا رابرتز کیست؟ 98 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 اولین دوست دخترم 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 چه ربطی به دانشگاه داره؟ 100 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 هیچی ولی من خیلی بهش فکر میکنم 101 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 فکر می کنی اگر به دانشگاه می رفتی، اوضاع با او فرق می کرد؟ 102 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 احتمالا نه، اما من تحصیل می کردم. 103 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 از او یا از مدرسه؟ 104 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 هر دو 105 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 خماری کردی؟ 106 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 اگر اجازه ندهید از اینجا بیرون بروم، آن درها را درست از لولاهایشان بیرون می کشم. 107 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت. 108 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 قرار است یک پلیس شهر کوچک کنار من باشد. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 چرا نه؟ 110 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 من این نوع مزخرفات را قبول ندارم 111 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 همه ما چرند می خوریم 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 همه ما دوست داریم وانمود کنیم که اینطور نیست. 113 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 فکر میکنی دارم تظاهر میکنم؟ 114 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 هیچ کس دوست ندارد با یک مست احمق روبرو شود. 115 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 به من میگی احمق؟ 116 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 من فکر می کنم وقتی مست هستید احمق هستید. 117 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 میخوای ازش بگذرم؟ 118 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 آقای اسنایدر می رود، آیا می توانید او را بررسی کنید؟ 119 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 تو مرا به زمین نینداخته بودی 120 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 اما من انجام دادم. و من ممکن است دوباره. 121 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 پلیس ها قرار نیست این کار را بکنند. 122 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 این درست است. 123 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 فکر می کنم اداره پلیس تلاش موفق تری برای آوردن او به خانه واقعی اش انجام می داد. 124 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 صاحبش را پیدا کردیم. 125 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 از او پرسیدیم که کجا زندگی می کند، اما او پاسخی نداد. 126 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 اوه عزیزم، اوه عزیزم. 127 00:09:49,000 --> 00:09:53,000 افسر کرین، لطفاً شرایط دستگیری را توضیح دهید؟ 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 دستگیری؟ 129 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 او بدون مجوز در اطراف لوله پرسه می زد. 130 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 بدون برچسب؟ 131 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 بدون یقه 132 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 چطور او را سوار ماشین کردی؟ 133 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 دونات. 134 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 و او شب را در خانه شما گذراند. 135 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 او انجام داد. اگر کسی یا چیزی شب را اینجا بگذراند، یکی از افسران ما هم همینطور. 136 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 ما فقط چهار نفر داریم. 137 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 لطفا به من بگویید سگ شما عقیم نشده است. 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 نه خانم 139 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 اوه خدای من. 140 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 سگ تنها بود. 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 آره همه ما 142 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 نه اونجوری که من میشنوم 143 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 حلقه مدرسه. 144 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 نمی‌خواستم بیشتر از آنچه که می‌توانستم آن را تحمل کنم، بنابراین آن را درست در کیف انداختم. 145 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 در مورد چاپ ها چطور؟ 146 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 به سطح نگاه کن، شانسی نیست. 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 هرچند شاید سنگ. 148 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 به سنگ دست نمیزنم 149 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 HR اولیه در داخل. 150 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 همینجا پیداش کردم 151 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 دنبال چی هستی؟ 152 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 خوب او احتمالاً 100 پوند وزن داشت. 153 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 حمل وزن مرده زیادی است مگر اینکه در وضعیت خوبی باشید. 154 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 پس فهمیدی که او را بیرون کشیدی؟ 155 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 با باران، خوب همه چیز را شست. 156 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 باران بزرگ کی بود؟ 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 کفش دیگر را پیدا کردم! 158 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 دکتر کار خوبیه 159 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 [موسیقی] 160 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 بچه ها برای کشیدن دوپ به اینجا می آیند. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 پسر می کشد داخل. 162 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 تاریک است. 163 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 احتمالاً در حال حاضر مرده است، به احتمال زیاد در صندوق عقب است، اما شما نمی توانید او را بردارید. 164 00:12:01,000 --> 00:12:07,000 مردم همیشه آن را در فیلم‌ها می‌بینند، اما این وزن مرده‌ای است که اکثر افراد نمی‌توانند آن را تحمل کنند. 165 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 بنابراین او را بیرون می کشد. 166 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 احتمالا به عقب. 167 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 پایین تپه 168 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 احتمالاً آهسته پیش می رود، اما نوعی مسیر وجود دارد. بچه ها احتمالا از آن برای پایین رفتن به دریاچه استفاده می کنند. 169 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 او را قهوه ای می گذارد. 170 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 پس مدتی گذشت. 171 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 فکر می کنید ممکن است جسی مال او باشد؟ 172 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 هیچ فایده ای برای ما ندارد که فکر کنیم اینطور نیست. 173 00:12:45,000 --> 00:12:52,000 احتمالاً وقتی او را می کشید خیلی آرام نبود، بنابراین وقتی زنجیر دور گردنش گیر کرد، فقط او را شل کرد و مدام می کشید. 174 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 او می خواست که او غرق شود بنابراین او را منتظر می ماند. 175 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 بله، اما نه در ساحل. 176 00:12:58,000 --> 00:13:03,000 او نمی‌خواهد او را تا زمانی که به قدری عمیق باشد که به او اجازه دهد غرق شود صبر کند. 177 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 بیرون کشیدن او را بسیار سخت تر می کرد. 178 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 وقتی ما او را پیدا کردیم، فقط یک کفش به پا داشت. 179 00:13:09,000 --> 00:13:21,000 اگر یک سر طناب را به مچ پای او ببندد، سر دیگر را دور وزنه، و بعد از اینکه در آب قرار گرفت، بدن شروع به تجزیه شدن کرد، شناورتر شد و در عین حال انسجام کمتری پیدا کرد. 180 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 طناب کشیده شد، کفش را با خود گرفت و او آمد. 181 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 بنابراین ما به دنبال یک قتل هستیم. 182 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 این یک کار در تئوری است. 183 00:13:33,000 --> 00:13:42,000 [موسیقی] 184 00:13:43,000 --> 00:13:50,000 [موسیقی] 185 00:13:50,000 --> 00:13:57,000 [موسیقی] 186 00:13:57,000 --> 00:14:04,000 [موسیقی] 187 00:14:04,000 --> 00:14:11,000 [موسیقی] 188 00:14:11,000 --> 00:14:18,000 [موسیقی] 189 00:14:18,000 --> 00:14:25,000 [موسیقی] 190 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 [موسیقی] 191 00:14:30,000 --> 00:14:37,000 چیزی که من نمی فهمم این است که اگر گاهی اوقات می توانید نوشیدنی ننوشید، چرا نمی توانید همیشه نوشیدنی ننوشید؟ 192 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 تو در این مورد به کمک نیاز داری، جسی. 193 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 الان مشروب میخوری؟ 194 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 بله 195 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 تنها؟ 196 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 نه با تو جن 197 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 لازم نیست بزرگ شروع کنید. 198 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 و شما یک پسر را می شناسید؟ 199 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 بله 200 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 چگونه یک پسر را می شناسید؟ 201 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 روانپزشک من او را توصیه کرد. 202 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 شما در درمان از من صحبت کرده اید. 203 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 البته. 204 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 دیدن یک کوچک شدن چیزی نیست که پلیس ها و بازیکنان توپ قرار است انجام دهند. 205 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 من می توانم برای شما قرار ملاقات بگذارم. 206 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 اگه برم قرار میذارم 207 00:15:12,000 --> 00:15:20,000 [موسیقی] 208 00:15:20,000 --> 00:15:30,000 [موسیقی] 209 00:15:30,000 --> 00:15:40,000 [موسیقی] 210 00:15:40,000 --> 00:15:49,000 [موسیقی] 211 00:15:49,000 --> 00:15:59,000 [موسیقی] 212 00:15:59,000 --> 00:16:09,000 [موسیقی] 213 00:16:09,000 --> 00:16:19,000 [موسیقی] 214 00:16:19,000 --> 00:16:44,000 [موسیقی] 215 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 کاپیتان هیلی در دفتر شماست، کاپیتان. 216 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 من از شما می خواهم که همه گزارش های مفقودان از شهرستان پارادایس را بررسی کنید. 217 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 از کجا میدونی دختره از اینجا اومده؟ 218 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 من این کار را نمی کنم. 219 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 کاپیتان، آیا اقامت سگ و انسان در کنار یکدیگر غیرقانونی نیست؟ 220 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 هست. 221 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 آنجلو؟ 222 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 من موضوع کاپیتان را می دانم. 223 00:17:02,000 --> 00:17:10,000 این یک عادت است. 224 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 شخصاً فرمانده قتل دولتی. 225 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 به شما گفت. 226 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 من در محله زندگی می کنم. 227 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 بهانه خوبی برای زود آمدن به خانه 228 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 مطلقا نه. 229 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 زنگ زدم 230 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 برای ناهار بیرون بودی 231 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 زود اومدم خونه 232 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 او غرق شد. 233 00:17:26,000 --> 00:17:31,000 ما همچنین مقدار زیادی الکل و کارسینوپریدول در خون او یافتیم. 234 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 شل شدن عضلات 235 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 آثاری از پوست روی حلقه انتهای طناب و خراشیدگی روی قوزک پای او پیدا شد. 236 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 DNA؟ 237 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 اگر کسی را داشتیم که با آن هماهنگ کنیم. 238 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 نمودارهای دندانی؟ 239 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 اگر کسی را داشتیم که با آن هماهنگ کنیم. 240 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 اثر انگشت؟ 241 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 اگر این مدت در آب نبود. 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 چه مدت؟ 243 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 حداقل سه هفته 244 00:17:59,000 --> 00:18:05,000 او احتمالاً با طنابی که به مچ پا بسته شده بود شنا نمی کرد. 245 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 بچه احتمالا حدود 14 سالش بود. 246 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 خیلی آماتوره 247 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 اون چیه؟ 248 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 قاتل حرف هایش را نمی دانست. 249 00:18:13,000 --> 00:18:19,000 اگر شل می شد، دیگری دیر یا زود همین کار را می کرد. 250 00:18:19,000 --> 00:18:24,000 مردی که او را مواد مخدر مصرف کرد، قبل از غرق کردن او زمان زیادی برای فکر کردن به این موضوع داشت. 251 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 این سرد است. 252 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 به هر حال، من در همه اینها یک پسر دارم. 253 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 فقط یکی؟ 254 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 شما می دانید که چگونه کار می کند. 255 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 به آرامی. 256 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 حامله بود. 257 00:18:40,000 --> 00:18:50,000 [موسیقی] 258 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 [گفتگوی نامشخص] 259 00:18:55,000 --> 00:19:20,000 [موسیقی] 260 00:19:20,000 --> 00:19:29,000 ببخشید 261 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 دکتر سامرز؟ 262 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 جسی استون؟ 263 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 اوه، آقای استون. 264 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 خواهش میکنم بشین 265 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 شما با پلیس بهشت ​​هستید. 266 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 بله 267 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 و این چیزی در مورد یک قتل است. 268 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 بله 269 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 جسد زن جوانی را در دریاچه پیدا کردیم. 270 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 این چقدر وحشتناک است. 271 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 به خصوص برای او. 272 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 آیا کسی را دارید که گم شده باشد؟ 273 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 نه که من ازش خبر دارم 274 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 البته، ما تا چند هفته دیگر برنگشتیم، بنابراین هیچ راهی برای دانستن آن ندارم. 275 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 کمی دیر نیست؟ 276 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 ما در حال آماده سازی دانشگاه برای محله خودمان هستیم. 277 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 به نظر شما چرا دختر اینجا دانشجو بود؟ 278 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 نمی دانم آیا می توانید به من کمک کنید صاحب آن حلقه را پیدا کنم؟ 279 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 خوب با توجه به اندازه اش می توانم بگویم که متعلق به یک مرد جوان است. 280 00:20:09,000 --> 00:20:15,000 به احتمال زیاد 281 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 منابع انسانی 282 00:20:19,000 --> 00:20:23,000 آیا اگر جواب بدهم یکی از دانش آموزانم را به صندلی برقی می فرستم؟ 283 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 خب در ماساچوست مجازات اعدام وجود ندارد، 284 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 و این ممکن است بیشتر در مورد شناسایی قربانی باشد تا مجرم. 285 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 HR ویلیام رویس است. 286 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 نام مستعار او هوکر است. 287 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 هوکر رویس همه آمریکایی ماست. 288 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 او در یک نقش، سه ورزش، در همه آنها کاپیتان است. 289 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 تمام ایالت در بیسبال، بورس تحصیلی به دوک. 290 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 او خوش تیپ و خودنمایی است. 291 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 از کجا فهمیدی؟ 292 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 شاید به نوعی دایره ای باشد، احتمالاً اگر زشت بود قهرمان شهر نمی شد. 293 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 خب این بدبینانه است. 294 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 من نظاره گر را ترجیح می دهم. 295 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 و دیده بان بودن شما را بدبین می کند، اینطور نیست؟ 296 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 به نظر می رسد که شما مراقب هستید. 297 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 من تلاش می کنم. 298 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 اما به نظر شما بدبین نیستید. 299 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 خوب من در تجارت امید هستم. 300 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 پس فکر می کنید ممکن است آنها را نجات دهید؟ 301 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 من باید اینطور فکر کنم. یا امیدوار باشید. 302 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 وگرنه من با زندگیم چه کرده ام؟ 303 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 [بوق ماشین] 304 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 استر سالهاست که مرا می زند. 305 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 چرا می مانی؟ 306 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 من کاتولیک هستم 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 قرار نیست طلاق بگیرم 308 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 آیا با کشیش خود صحبت کرده اید؟ 309 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 خیر 310 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 من نمی خواهم کسی بداند. 311 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 اما تو داری با من حرف میزنی 312 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 خوب شما از قبل می دانید. 313 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 او عادت نداشت مرا بزند. 314 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 آیا مشروب است؟ 315 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 بله، او معمولاً مرا نمی زند. 316 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 مگر اینکه مشروب بخورد. 317 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 من طلاق نمیخوام 318 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 من 47 ساله هستم و 20 سال است که زیاد مشروب خوردم. 319 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 و من چاق و احمق هستم و شبیه جهنم هستم. 320 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 من بچه ندارم 321 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 پول نگرفتم 322 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 هیچ تحصیلی نگرفتم 323 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 آخرین فرزندی که داشتم در یک خانه پنکیک پیشخدمت بود. 324 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 یک سنگ و یک مکان سخت. 325 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 با استون ازدواج کردی؟ 326 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 خیر 327 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 تا حالا ازدواج کردی؟ 328 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 بله 329 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 شاید... 330 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 میتونی باهاش صحبت کنی 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 من می توانستم این کار را انجام دهم. 332 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 شما و همسرتان تا به حال در مشاوره بوده اید؟ 333 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 منظورتان کوچک شدن است؟ 334 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 آره 335 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 خیر 336 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 نه، من با کسی صحبت نمی کنم. 337 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 به هر حال من تا حد دیوانه شدن کوچک می شوم. 338 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 پس قبلا پلیس بودی؟ 339 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 تا اینکه من آن را رها کردم تا مست باشم. 340 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 چه چیزی دکمه شما را فشار داد؟ 341 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 دکمه بوزر من؟ 342 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 رویداد شتاب دهنده 343 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 مشروب. 344 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 من شرب فرصت بودم. 345 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 وقتی به دستم رسید، آن را نوشیدم. 346 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 حالم خوب بود تا اینکه همسرم مرا ترک کرد. 347 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 نه تو نبودی 348 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 حتی وقتی هوشیار بودی 349 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 تو مست بودی که منتظر اتفاق افتادن بودی 350 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 فقط همسرم در مورد من به شما چه گفت؟ 351 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 همسر سابق 352 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 او می گوید شما احساس مسئولیت بیش فعالی دارید. 353 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 او می گوید شما احساس می کنید که طلاق تقصیر شما بوده است، حتی اگر او رابطه داشته باشد. 354 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 او فکر می کند که شما هم احساس مسئولیت می کنید که دوست شما، ابی تیلور، به قتل رسیده است. 355 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 من مسئول هستم. 356 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 الان روی یک پرونده قتل کار می کنید؟ 357 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 بله 358 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 که تقصیر تو هم هست؟ 359 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 من یک تمثیل را حس می کنم. 360 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 همسرم من را ترک کرد چون مست بودم. 361 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 مشروب یک کار را هم کشت؟ 362 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 انجام داد. 363 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 پس چطور هوشیار شدی؟ 364 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 مشروب نخورم 365 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 مست بودی چون مشروب می خوری. 366 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 تو مشروب نمی خوری، مست نیستی. 367 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 شما به اعتیاد اعتقاد ندارید؟ 368 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 مطمئنا من انجام می دهم. من معتاد بودم، هنوز هم هستم. 369 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 اما این فقط یک توضیح است. 370 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 اگر می خواهی نوشیدنی را کنار بگذاری، رفیق، باید بیشتر از توضیح دادن آن کار کنی. 371 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 تو احمق سردی هستی، نه؟ 372 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 هوشیار شدن کار احمقانه ای است. 373 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 نیاز به نوشیدنی داشتم 374 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 من هم همینطور 375 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 [موسیقی] 376 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 [موسیقی] 377 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 [موسیقی] 378 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 [موسیقی] 379 00:24:55,000 --> 00:24:58,460 [پخش موسیقی] 380 00:24:58,460 --> 00:25:01,940 [رد پا] 381 00:25:02,940 --> 00:25:06,420 [پخش موسیقی] 382 00:25:06,420 --> 00:25:09,900 [رد پا] 383 00:25:09,900 --> 00:25:13,380 [پخش موسیقی] 384 00:25:37,900 --> 00:25:38,900 [در زدن] 385 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 [تیراندازی] 386 00:25:39,900 --> 00:25:42,360 [رد پا] 387 00:25:45,840 --> 00:25:47,340 [رد پا] 388 00:25:47,340 --> 00:25:48,340 سعی می کنید در فرم بمانید؟ 389 00:25:52,340 --> 00:25:54,300 اوه، احمقانه است که نکنم. 390 00:25:54,300 --> 00:25:55,620 تو کی هستی؟ 391 00:25:55,620 --> 00:25:57,220 من چیف استون، پلیس بهشت ​​هستم. 392 00:25:57,220 --> 00:26:00,460 این افسر سیمپسون است. 393 00:26:00,460 --> 00:26:02,020 چه خبر است؟ 394 00:26:02,020 --> 00:26:04,220 حلقه کلاس خود را پیدا کردم. 395 00:26:04,220 --> 00:26:05,820 نمیدونستم گم شده 396 00:26:05,820 --> 00:26:07,220 چطور؟ 397 00:26:07,220 --> 00:26:09,180 به کسی دادم 398 00:26:09,180 --> 00:26:10,420 چرا می خواهید بدانید؟ 399 00:26:10,420 --> 00:26:13,780 چون من رئیس پلیس هستم. 400 00:26:13,780 --> 00:26:15,820 پس باید بهت بگم؟ 401 00:26:15,820 --> 00:26:16,740 دیر یا زود. 402 00:26:16,740 --> 00:26:19,460 به کی دادی؟ 403 00:26:19,460 --> 00:26:21,580 بیلی بیشاپ. 404 00:26:21,580 --> 00:26:24,600 میبینی، اون موقع از دوست دختر همیشگیم جدا شده بودم. 405 00:26:24,600 --> 00:26:27,740 و بیلی در دسترس بود؟ 406 00:26:27,740 --> 00:26:30,620 بیلی همیشه در دسترس بود. 407 00:26:30,620 --> 00:26:32,340 پس حلقه چطور؟ 408 00:26:32,340 --> 00:26:34,940 شروع کردم به نوعی متاسفم برای او. 409 00:26:34,940 --> 00:26:37,940 منظورم این است که همه او را کتک می زدند، اما هیچکس اهمیتی نمی داد 410 00:26:37,940 --> 00:26:39,460 خیلی در مورد او، می دانید؟ 411 00:26:39,460 --> 00:26:41,380 من در حال حاضر. 412 00:26:41,380 --> 00:26:44,380 همه فکر می کردند او احمق است، اما او اینطور نبود. 413 00:26:44,380 --> 00:26:47,980 و تو عاشق شدی 414 00:26:47,980 --> 00:26:49,300 شما اهل کدام سیاره هستید؟ 415 00:26:49,300 --> 00:26:50,260 نه 416 00:26:50,260 --> 00:26:53,180 من و پائولا، آن را وصله کردیم. 417 00:26:53,180 --> 00:26:54,280 من به حلقه اهمیت نمی دادم. 418 00:26:54,280 --> 00:26:57,360 بنابراین وقتی با بیلی قطع رابطه کردم، فقط به او گفتم که نگه دارد 419 00:26:57,360 --> 00:27:00,860 مثل یک یادگاری 420 00:27:00,860 --> 00:27:02,900 منظورم این است که من همیشه می توانم از دوک چیزی برای پائولا بگیرم. 421 00:27:02,900 --> 00:27:04,140 به نظر پائولا منصفانه است. 422 00:27:04,140 --> 00:27:07,780 بیلی چگونه آن را درک کرد؟ 423 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 خنده دار بود 424 00:27:08,860 --> 00:27:12,180 انگار انتظار داشت این اتفاق بیفتد. 425 00:27:12,180 --> 00:27:13,440 مثل اینکه چیز مهمی نبود 426 00:27:17,060 --> 00:27:20,220 فکر می‌کنی می‌توانی به من بگویی که این موضوع چیست؟ 427 00:27:20,220 --> 00:27:21,660 فکر می کنید تیم بیسبال دوک را خواهید ساخت؟ 428 00:27:27,580 --> 00:27:30,220 مطمئنا 429 00:27:30,220 --> 00:27:31,460 شما باید مثبت بمانید، درست است؟ 430 00:27:32,460 --> 00:27:35,260 امیدوارم بیلی نباشد. 431 00:27:35,260 --> 00:27:37,380 باید کسی باشه 432 00:27:37,380 --> 00:27:41,340 چه چیزی می توانید در مورد او به من بگویید؟ 433 00:27:41,340 --> 00:27:44,740 بیلی پمپ مدرسه بود. 434 00:27:44,740 --> 00:27:46,380 در اطراف بوته نباشید. 435 00:27:46,380 --> 00:27:46,980 من می دانم. 436 00:27:46,980 --> 00:27:49,080 گفتن این حرف افتضاح است، اینطور نیست؟ 437 00:27:49,080 --> 00:27:50,660 بچه که بودیم میگفتیم 438 00:27:50,660 --> 00:27:51,820 خوب، همه ما انجام دادیم. 439 00:27:51,820 --> 00:27:53,540 همه چیز را می گوید و هیچ. 440 00:27:53,540 --> 00:27:55,600 من به همه چیز بیشتر علاقه دارم، جدای از الف 441 00:27:55,600 --> 00:27:58,060 تمایل به جنسیت مکرر و متمایز. 442 00:27:58,060 --> 00:27:59,380 او چه نوع دانش آموزی بود؟ 443 00:27:59,380 --> 00:28:00,620 خوب نیست 444 00:28:00,620 --> 00:28:03,900 او در تعدادی از دوره ها شکست خورد، که، همانطور که ممکن است بدانید، در آن ها 445 00:28:03,900 --> 00:28:06,300 فضای آموزشی امروز آسان نیست. 446 00:28:06,300 --> 00:28:07,660 او احمق نبود 447 00:28:07,660 --> 00:28:12,820 نه، اما به شدت منفعل، بی تفاوت، کلاس هرگز صحبت نمی شود. 448 00:28:12,820 --> 00:28:14,060 آیا او همیشه همینطور بود؟ 449 00:28:17,420 --> 00:28:18,660 من نمی دانم. 450 00:28:23,940 --> 00:28:25,060 وال؟ 451 00:28:25,060 --> 00:28:25,860 بله؟ 452 00:28:25,860 --> 00:28:28,380 آیا می توانید سوابق بیلی بیشاپ را از قبل برای من بیاورید 453 00:28:28,380 --> 00:28:29,620 او منتقل کرد؟ 454 00:28:29,620 --> 00:28:30,580 مطمئنا 455 00:28:30,580 --> 00:28:33,780 [پخش موسیقی] 456 00:28:33,780 --> 00:28:35,860 کی انتقال داد؟ 457 00:28:35,860 --> 00:28:37,140 دو سال پیش. 458 00:28:37,140 --> 00:28:38,880 مشکلی برای والدین وجود دارد؟ 459 00:28:38,880 --> 00:28:41,420 غیر از این که دختر بهم ریخته بود. 460 00:28:41,420 --> 00:28:43,460 آنها از نمرات او ناراحت بودند. 461 00:28:43,460 --> 00:28:45,760 بسیار آگاه از وضعیت، نگران چه چیز دیگری است 462 00:28:45,760 --> 00:28:47,020 مردم فکر می کنند و -- 463 00:28:50,200 --> 00:28:53,140 پس چگونه قهرمان مدرسه به پمپ شهر ختم شد؟ 464 00:28:53,140 --> 00:28:54,340 دوباره آن چیز بدبینانه وجود دارد. 465 00:28:54,340 --> 00:28:59,580 [پخش موسیقی] 466 00:28:59,580 --> 00:29:03,580 خب، به نظر می رسد که بیلی قبل از آمدن، دانشجو بوده است 467 00:29:03,580 --> 00:29:04,740 اینجا 468 00:29:04,740 --> 00:29:07,680 توصیه های معلم عالی 469 00:29:07,680 --> 00:29:12,460 من فقط فرض کردم که یک دانش آموز مشکل دار را به ارث برده ام. 470 00:29:12,460 --> 00:29:15,020 این دقیقاً تأیید زنگ کسی نیست که در آن حضور دارد 471 00:29:15,020 --> 00:29:16,820 امید به تجارت 472 00:29:16,820 --> 00:29:19,080 بنابراین چیزی تغییر کرد. 473 00:29:19,080 --> 00:29:20,340 اینجا چیزی تغییر کرد 474 00:29:20,340 --> 00:29:25,300 [پخش موسیقی] 475 00:29:25,300 --> 00:29:26,780 [تیراندازی] 476 00:29:26,920 --> 00:29:28,380 [تیراندازی] 477 00:29:30,380 --> 00:29:31,860 احتمالاً موفق خواهد شد. 478 00:29:31,860 --> 00:29:33,100 چی؟ 479 00:29:35,260 --> 00:29:36,820 تیم بیسبال دوک 480 00:29:36,820 --> 00:29:37,460 قلاب کن رویس 481 00:29:37,460 --> 00:29:39,140 احتمالاً موفق خواهد شد. 482 00:29:39,140 --> 00:29:40,220 اوه 483 00:29:40,220 --> 00:29:44,220 شما دو اینچ پایین و یک اینچ سمت راست هستید. 484 00:29:44,220 --> 00:29:47,220 به نظر من حلقه و زنجیر به هم وصل هستند. 485 00:29:47,220 --> 00:29:49,660 آیا دختران دبیرستان شما این کار را نکردند؟ 486 00:29:49,660 --> 00:29:52,420 با حلقه دوست پسر زنجیر دور گردنشون؟ 487 00:29:52,420 --> 00:29:54,220 من نمی توانم به یاد بیاورم. 488 00:29:54,220 --> 00:29:56,120 چیزی که مرا آزار می دهد این است که این کار را نمی کردیم 489 00:29:56,120 --> 00:29:59,020 حلقه را نزدیک جایی که زنجیر پاره شد پیدا کردید؟ 490 00:29:59,020 --> 00:29:59,500 نه واقعا. 491 00:29:59,500 --> 00:30:00,700 می توانست در لباس او گرفتار شود. 492 00:30:00,700 --> 00:30:03,100 اینطور نیست که قاتل خرده نان گذاشته باشد پس ما 493 00:30:03,100 --> 00:30:04,340 توانست جسد را پیدا کند 494 00:30:08,520 --> 00:30:12,100 حدس بزنید ما خودمان را مظنون کرده ایم. 495 00:30:12,100 --> 00:30:14,700 او این کار را نکرد. 496 00:30:14,700 --> 00:30:16,180 آخرین مورد از کجا آمد؟ 497 00:30:19,480 --> 00:30:22,500 یک کلیک دیگر در سمت چپ امتحان کنید. 498 00:30:22,500 --> 00:30:24,100 صبر کنید، می توانست این کار را انجام دهد. 499 00:30:24,100 --> 00:30:27,020 مردی که می‌داند کسی مرده است، اینطور در مورد او صحبت نمی‌کند. 500 00:30:27,020 --> 00:30:28,660 پس نمی خواهی من او را چک کنم؟ 501 00:30:28,660 --> 00:30:29,060 خیر 502 00:30:29,060 --> 00:30:29,440 برو جلو. 503 00:30:29,440 --> 00:30:30,580 تو او را گرفتی 504 00:30:30,580 --> 00:30:34,100 ببینید آیا او به شما نمونه DNA می دهد یا خیر. 505 00:30:34,100 --> 00:30:35,580 [تیراندازی] 506 00:30:39,060 --> 00:30:40,540 این کار را انجام خواهد داد. 507 00:30:40,540 --> 00:30:43,000 [پخش موسیقی] 508 00:30:43,000 --> 00:30:53,000 ♪♪ 509 00:30:53,000 --> 00:31:03,020 ♪♪ 510 00:31:03,020 --> 00:31:14,000 ♪♪ 511 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 خانم اسقف. 512 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 بله؟ 513 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 من چیف استون، پلیس بهشت ​​هستم. این افسر سیمپسون است. 514 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 خانم 515 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 ممکن است ما وارد شویم؟ 516 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 مطمئنا 517 00:31:24,000 --> 00:31:29,000 [رد پا] 518 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 هی پلیس اینجا هست 519 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 [رد پا] 520 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 لطفا بیا داخل 521 00:31:35,000 --> 00:31:41,000 [رد پا] 522 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 به نظر می رسد مشکل همین است. 523 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 تعجب می کنم می توانید به ما بگویید دخترتان کجاست؟ 524 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 امیلی در کالج است. 525 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 بیلی چطور؟ 526 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 این در مورد دختر دریاچه است؟ 527 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 بله خانم همینطوره 528 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 اوه خدای من 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 آیا بیلی است؟ 530 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 ما این را نمی دانیم. 531 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 اوه خدای من 532 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 دخترمان مدتی است که رفته است. 533 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 هیچ سابقه ای مبنی بر گزارش یک فرد گمشده وجود ندارد. 534 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 چرا اینطور است؟ 535 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 چون او را بیرون انداخت. 536 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 شنی. 537 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 او نمی خواست مردم بدانند. 538 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 او بیشتر به آنچه مردم اهمیت می دهد... 539 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 بس است! 540 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 من استانداردهای بسیار بالایی را در این خانه رعایت می کنم. 541 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 و تا حدود یک سال پیش، 542 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 دختر ما برای ملاقات با آنها مشکلی نداشت. 543 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 اما بعدش انگار از ریل خارج شد. 544 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 یورش به توالت، مواد مخدر، رابطه جنسی. 545 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 اما دوستان مدام او را در شهر می دیدند، 546 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 بنابراین من حدس زدم که او خوب است. 547 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 بدیهی است که این بود - 548 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 یک اشتباه 549 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 آخرین باری که کسی از او شنید کی بود؟ 550 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 حدود شش هفته 551 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 سه هفته 552 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 بهش قول دادم نگم 553 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 خانم اسقف چه گفت؟ 554 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 او گفت که خوشحال است. 555 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 به او گفته شد نگران نباش. 556 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 اینجوری اوضاع بهتر بود 557 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 گفت کجاست؟ 558 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 یعنی اتاق بیلی را می بینم. 559 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 فکر می کنی دختر دریاچه بیلی است؟ 560 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 می ترسم فکر کنم می تواند باشد. 561 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 [پخش موسیقی] 562 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 [پخش موسیقی] 563 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 [پخش موسیقی] 564 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 [پخش موسیقی] 565 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 [پخش موسیقی] 566 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 [پخش موسیقی] 567 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 [پخش موسیقی] 568 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 [پخش موسیقی] 569 00:33:55,000 --> 00:33:58,460 [پخش موسیقی] 570 00:33:58,460 --> 00:34:01,940 [پخش موسیقی] 571 00:34:01,940 --> 00:34:10,700 بیایید همین الان شروع کنیم، درست است؟ 572 00:34:19,200 --> 00:34:21,620 (موسیقی آهسته) 573 00:34:21,620 --> 00:34:24,040 (موسیقی آهسته) 574 00:34:24,040 --> 00:34:26,460 (موسیقی آهسته) 575 00:34:26,460 --> 00:34:29,200 (چهچه ی پرندگان) 576 00:34:29,200 --> 00:34:31,620 (موسیقی آهسته) 577 00:34:32,200 --> 00:34:34,620 (موسیقی آهسته) 578 00:34:34,620 --> 00:34:44,620 [ زنگ ورود ] 579 00:34:44,620 --> 00:34:54,620 [ موسیقی ] 580 00:34:54,620 --> 00:35:04,620 [ موسیقی ] 581 00:35:04,620 --> 00:35:07,040 (موسیقی ملایم) 582 00:35:07,840 --> 00:35:10,260 (موسیقی ملایم) 583 00:35:10,260 --> 00:35:12,680 (موسیقی ملایم) 584 00:35:12,680 --> 00:35:15,100 (موسیقی ملایم) 585 00:35:15,100 --> 00:35:17,520 (موسیقی ملایم) 586 00:35:17,520 --> 00:35:19,940 (موسیقی ملایم) 587 00:35:19,940 --> 00:35:22,360 (موسیقی ملایم) 588 00:35:22,360 --> 00:35:24,780 (موسیقی ملایم) 589 00:35:24,780 --> 00:35:27,200 (موسیقی ملایم) 590 00:35:27,200 --> 00:35:29,620 (موسیقی ملایم) 591 00:35:30,120 --> 00:35:32,540 (موسیقی ملایم) 592 00:35:32,700 --> 00:35:35,120 (موسیقی ملایم) 593 00:35:35,120 --> 00:35:37,540 (موسیقی ملایم) 594 00:35:37,540 --> 00:35:39,960 (موسیقی ملایم) 595 00:36:04,840 --> 00:36:07,220 - دختر دریاچه النور بیشاپ است. 596 00:36:07,220 --> 00:36:08,580 اسمش بیلی است 597 00:36:08,580 --> 00:36:10,060 -از کجا میدونی؟ 598 00:36:10,060 --> 00:36:11,760 - فکر کنم میدونم 599 00:36:11,760 --> 00:36:13,220 - من چنین شخصی در ایالت ندارم 600 00:36:13,220 --> 00:36:14,680 توسط لیست افراد گمشده 601 00:36:14,680 --> 00:36:16,900 - آره، خوب، پدر نگران بود 602 00:36:16,900 --> 00:36:19,220 دیگران چه فکری می کنند 603 00:36:19,220 --> 00:36:20,760 سعی می کنم چند نمودار دندانپزشکی برای شما بیاورم 604 00:36:20,760 --> 00:36:22,360 بنابراین شما می توانید یک پست ایجاد کنید. 605 00:36:22,360 --> 00:36:23,700 - این کار می کند. 606 00:36:23,700 --> 00:36:25,060 -ببین که می تونی سرعتش رو بالا ببری 607 00:36:25,060 --> 00:36:27,900 والدین واقعاً اذیت می شوند. 608 00:36:27,900 --> 00:36:28,980 - چقدر باردار؟ 609 00:36:28,980 --> 00:36:30,100 - چند ماه. 610 00:36:30,100 --> 00:36:31,900 - فکر می کنید DNA جنین حفظ می شود؟ 611 00:36:31,900 --> 00:36:32,800 - حتما 612 00:36:32,800 --> 00:36:33,980 DNA زمان می برد. 613 00:36:35,040 --> 00:36:36,780 پدر را به ما می دهد. 614 00:36:36,780 --> 00:36:38,280 - بیایید ببینیم آیا کسی را داریم که آن را با او مطابقت دهیم. 615 00:36:38,280 --> 00:36:39,120 - درسته 616 00:36:40,740 --> 00:36:43,120 - من همین الان خانم اسنایدر را در استاپ اند شاپ دیدم. 617 00:36:43,120 --> 00:36:44,820 او به من گفت که طلاق می گیرد. 618 00:36:44,820 --> 00:36:46,160 - اون بهش بگه؟ 619 00:36:46,160 --> 00:36:47,420 - او سعی می کند اعصاب را تقویت کند. 620 00:36:47,420 --> 00:36:48,460 - میگه چرا؟ 621 00:36:48,460 --> 00:36:50,160 - خوب، او کاملاً اینطور بیان نکرد، 622 00:36:50,160 --> 00:36:51,500 اما مثل همه آن سالها بود 623 00:36:51,500 --> 00:36:52,960 او را به اطراف مشت می کرد. 624 00:36:52,960 --> 00:36:54,500 او قبلاً فکر می کرد که اگر او فقط متوقف شود، 625 00:36:54,500 --> 00:36:55,760 آنها می توانند خوشحال باشند 626 00:36:55,760 --> 00:36:57,600 او سرانجام متوجه شد که حتی اگر متوقف شود، 627 00:36:57,600 --> 00:36:58,960 او هنوز او را دوست ندارد. 628 00:36:58,960 --> 00:37:01,560 (زنگ تلفن) 629 00:37:01,560 --> 00:37:03,800 اداره پلیس بهشت 630 00:37:03,800 --> 00:37:04,980 - نگه دار لطفا 631 00:37:04,980 --> 00:37:06,140 (کلیک های تلفن) 632 00:37:06,140 --> 00:37:08,040 - دکتر سامرز برای شما. 633 00:37:11,680 --> 00:37:13,680 - من می دانم که شما خارج از وظیفه هستید، اما می توانید مرا بیاورید 634 00:37:13,680 --> 00:37:15,580 یک فنجان قهوه دیگر؟ 635 00:37:15,580 --> 00:37:16,580 - من فکر می کنم. 636 00:37:19,920 --> 00:37:21,060 - جسی استون 637 00:37:21,060 --> 00:37:22,460 - من کمی تحقیق کردم. 638 00:37:22,460 --> 00:37:25,060 من چیزهایی از مدرسه قبلی بیلی فرستاده بودم، 639 00:37:25,060 --> 00:37:27,500 و من فکر کردم که آنها ممکن است مورد علاقه باشند. 640 00:37:27,500 --> 00:37:30,440 فکر کنم باید شام بخوریم 641 00:37:30,440 --> 00:37:32,740 - شوهرت مشکلی نداره؟ 642 00:37:32,740 --> 00:37:34,560 - شوهری نیست، چیف استون. 643 00:37:34,560 --> 00:37:35,400 - کی؟ 644 00:37:36,300 --> 00:37:38,240 - هر زمانی به جز شنبه. 645 00:37:38,240 --> 00:37:41,140 این جمع آوری کمک سالانه نورمن شاو برای مدرسه است. 646 00:37:41,140 --> 00:37:42,300 - نویسنده؟ 647 00:37:42,300 --> 00:37:43,640 - یک نیکوکار 648 00:37:43,640 --> 00:37:45,200 - امشب چطور؟ 649 00:37:45,200 --> 00:37:46,380 - من دوست دارم. 650 00:37:49,520 --> 00:37:51,680 (آه کشیدن) 651 00:37:52,920 --> 00:37:53,920 - 36 تا 222. 652 00:37:55,020 --> 00:37:56,160 - بیا بابی. 653 00:37:56,160 --> 00:37:57,780 میدونی تا وقتی این ماشین رو نگیری نمیتونم برم ناهار 654 00:37:57,780 --> 00:37:58,780 از اینجا 655 00:38:01,500 --> 00:38:02,520 -خدمات خط دو 656 00:38:02,520 --> 00:38:03,720 -باید حرف بزنیم 657 00:38:03,720 --> 00:38:04,760 -خدمات خط دو 658 00:38:04,760 --> 00:38:07,700 من نمی خواهم با شما صحبت کنم، رفیق. 659 00:38:07,700 --> 00:38:09,460 - چرا شما؟ 660 00:38:09,460 --> 00:38:11,440 - منو دستگیر میکنی؟ 661 00:38:11,440 --> 00:38:12,280 - جهنم نه 662 00:38:12,280 --> 00:38:13,540 -پس من مجبور نیستم برم. 663 00:38:13,540 --> 00:38:14,840 - حتماً همینطوره. 664 00:38:14,840 --> 00:38:18,680 ما می توانیم در مورد خشونت خانگی در اینجا صحبت کنیم. 665 00:38:19,620 --> 00:38:22,120 (موسیقی ترسناک) 666 00:38:40,040 --> 00:38:41,540 - کجا هستیم؟ 667 00:38:41,540 --> 00:38:42,640 - من نمی دانم. 668 00:38:45,480 --> 00:38:48,440 دوباره زنت را زدی و من تو را می کشم. 669 00:38:48,440 --> 00:38:50,940 (موسیقی ترسناک) 670 00:38:52,320 --> 00:38:53,920 - من این را می فهمم. 671 00:38:56,620 --> 00:38:57,860 باور می کنی؟ 672 00:39:02,620 --> 00:39:04,120 از ماشین پیاده شو 673 00:39:11,260 --> 00:39:12,440 در را ببند. 674 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 - چطوری باید برگردمش؟ 675 00:39:17,400 --> 00:39:18,240 - راه برو 676 00:39:19,180 --> 00:39:20,480 در مورد آن فکر کنید. 677 00:39:20,480 --> 00:39:22,980 (موسیقی ترسناک) 678 00:39:26,980 --> 00:39:28,320 - پسر عوضی! 679 00:39:36,120 --> 00:39:37,260 - سلام 680 00:39:37,260 --> 00:39:38,700 - سلام 681 00:39:38,700 --> 00:39:39,760 بیا داخل 682 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 - ممنون 683 00:39:46,940 --> 00:39:49,580 - پس این چیزهای بیلی است. 684 00:39:49,580 --> 00:39:53,580 برخی از مدرسه قدیمی او، برخی را من گردآوری کردم. 685 00:39:53,580 --> 00:39:56,880 خواهید دید، یک دختر بسیار متفاوت. 686 00:39:56,880 --> 00:39:58,180 او در کلاس انگلیسی خود جایزه گرفت 687 00:39:58,180 --> 00:40:00,580 درست قبل از انتقال 688 00:40:00,580 --> 00:40:02,180 به هر حال خواهی دید 689 00:40:04,020 --> 00:40:06,360 میدونی ای کاش بیشتر کار میکردم 690 00:40:10,000 --> 00:40:12,700 واقعا نمیدونم دیگه چی بگم 691 00:40:12,700 --> 00:40:14,700 - صحبت های کوچک چطور؟ 692 00:40:15,860 --> 00:40:16,760 - باشه 693 00:40:17,760 --> 00:40:19,460 آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ 694 00:40:19,460 --> 00:40:20,300 - نه 695 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 متشکرم. 696 00:40:23,160 --> 00:40:24,620 - اشکالی نداره من یکی داشته باشم؟ 697 00:40:24,620 --> 00:40:26,220 - نه 698 00:40:26,220 --> 00:40:28,940 - خب، تو دانشگاه رفتی؟ 699 00:40:28,940 --> 00:40:30,440 - نه 700 00:40:30,440 --> 00:40:33,440 من از دبیرستان به بیسبال حرفه ای رفتم. 701 00:40:33,440 --> 00:40:35,040 - آیا تا به حال در رشته های اصلی بازی کردید؟ 702 00:40:35,040 --> 00:40:35,880 - من آدم کوتاهی بودم. 703 00:40:35,880 --> 00:40:37,440 شانه ام را پاره کردم. 704 00:40:37,440 --> 00:40:39,720 - خب این آسیب بدی برای یک ایستگاه کوتاه خواهد بود. 705 00:40:39,720 --> 00:40:40,680 - کشنده 706 00:40:40,680 --> 00:40:42,520 شما بیسبال را دنبال می کنید، دکتر سامر؟ 707 00:40:42,520 --> 00:40:44,420 - بله، از نزدیک. 708 00:40:44,420 --> 00:40:45,920 - به تنهایی زندگی نمی کنی؟ 709 00:40:45,920 --> 00:40:47,520 - نه 710 00:40:47,520 --> 00:40:48,680 آیا شما؟ 711 00:40:48,680 --> 00:40:50,080 - نه، من مشکلی ندارم که تنها باشم. 712 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 من از تنهایی ناراحتم 713 00:40:52,080 --> 00:40:55,020 - من اینجوری باهات حرف میزنم خنده داره. 714 00:40:55,020 --> 00:40:57,660 - اشکالی نداره، من رئیس پلیس هستم. 715 00:40:59,260 --> 00:41:02,760 - ما در دختر خاکستری رزرو داریم. 716 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 - بله، داریم. 717 00:41:04,560 --> 00:41:06,640 - حالا اگر اول غذا بخوریم، 718 00:41:09,300 --> 00:41:13,440 من قرار است بعد از آن به هر دو فکر کنم 719 00:41:13,440 --> 00:41:15,440 و چطور پیش خواهد رفت 720 00:41:15,960 --> 00:41:19,500 و ما نمی توانیم از شام خود لذت ببریم. 721 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - این یک مشکل است. 722 00:41:21,080 --> 00:41:25,240 - بنابراین، من فکر می کنم که ما باید اول پس از آن داشته باشیم. 723 00:41:27,680 --> 00:41:31,840 سپس می‌توانیم روی یک شام دل‌انگیز تمرکز کنیم. 724 00:41:33,780 --> 00:41:35,280 - پس این اولین قرار بود؟ 725 00:41:35,280 --> 00:41:37,260 - دقیقاً قرار نبود. 726 00:41:37,260 --> 00:41:39,420 - به نظر من یک قرار است. 727 00:41:40,720 --> 00:41:42,300 و میخواستی باهاش ​​مشروب بخوری؟ 728 00:41:42,300 --> 00:41:43,200 - اوه، آره 729 00:41:44,500 --> 00:41:45,400 - نداشتی؟ 730 00:41:45,400 --> 00:41:46,240 - نه - چرا؟ 731 00:41:47,760 --> 00:41:49,640 - من هیچ نظری ندارم. 732 00:41:49,640 --> 00:41:51,400 -چرا خواستی؟ 733 00:41:52,840 --> 00:41:55,200 می خواستی ساعت 2.35 بعدازظهر بنوشی؟ 734 00:41:55,200 --> 00:41:56,880 - من زیاد دور نیستم. 735 00:41:56,880 --> 00:41:59,720 - من این را به معنای نه. 736 00:41:59,720 --> 00:42:01,820 چرا می خواستی ساعت هفت شب بنوشی؟ 737 00:42:01,820 --> 00:42:03,540 - چه فرقی می کند؟ 738 00:42:03,540 --> 00:42:04,620 - هیچکدام برای من. 739 00:42:09,960 --> 00:42:12,760 - نمی دونم، آخر روز بود. 740 00:42:12,760 --> 00:42:14,660 خیلی خوب به نظر می رسید 741 00:42:15,860 --> 00:42:19,100 یعنی همه چیز جلوتر از ما بود. 742 00:42:19,100 --> 00:42:21,000 - عاشقانه مشروب. 743 00:42:23,440 --> 00:42:25,300 - فکر می کنی همین باعث می شود من بنوشم؟ 744 00:42:25,300 --> 00:42:27,880 - نه، اما به شما کمک می کند که بخواهید. 745 00:42:33,240 --> 00:42:36,320 - این شغل در بهشت ​​آخرین ایستگاه من است. 746 00:42:38,420 --> 00:42:40,020 اینجا از اتوبوس پیاده می شوم. 747 00:42:40,020 --> 00:42:43,180 (صدای موتور ماشین) 748 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 کاری که ما اینجا انجام می دهیم کمی شبیه است 749 00:42:50,700 --> 00:42:52,720 وقتی در حال کار بر روی یک پرونده هستیم 750 00:42:52,720 --> 00:42:56,960 حوادثی وجود دارد، ما نمی دانیم این حوادث چگونه می توانند عمل کنند، 751 00:42:56,960 --> 00:43:00,740 اما ما آنها را ثبت می کنیم، به ترتیب توجه کنید، 752 00:43:00,740 --> 00:43:03,240 و سپس در مورد آنها فکر می کنیم. 753 00:43:03,240 --> 00:43:06,340 - من ساعتی 150 دلار به شما می دهم، درست است؟ 754 00:43:06,340 --> 00:43:07,180 - 165. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,880 - هر چه هست، وقت من است، درست است؟ 756 00:43:10,880 --> 00:43:11,720 - درسته 757 00:43:14,620 --> 00:43:16,720 - چه چیزی باعث تغییر یک بچه می شود؟ 758 00:43:24,660 --> 00:43:25,900 - بچه چند ساله؟ 759 00:43:27,560 --> 00:43:28,400 - حدود 12. 760 00:43:29,560 --> 00:43:30,640 - چگونه تغییر کنم؟ 761 00:43:31,900 --> 00:43:34,980 - به شما در تانک، مواد مخدر، جنسی نمره می دهد. 762 00:43:36,580 --> 00:43:40,420 یک پاسخ طولانی برای شما هزینه زیادی دارد. 763 00:43:40,420 --> 00:43:43,220 - جواب کوتاه چیه؟ 764 00:43:43,220 --> 00:43:47,380 - در بیشتر موارد، مشخصات مشترک شامل آزار و اذیت است. 765 00:43:48,460 --> 00:43:49,560 - نه همیشه. 766 00:43:51,300 --> 00:43:54,560 - بیشتر از چیزی که مردم بخواهند اعتراف کنند. 767 00:43:54,560 --> 00:44:00,700 ♪ ♪ 768 00:44:01,560 --> 00:44:07,600 ♪ ♪ 769 00:44:10,280 --> 00:44:11,660 [تاجر در حال فریاد زدن] 770 00:44:11,660 --> 00:44:19,080 ♪ ♪ 771 00:44:23,080 --> 00:44:24,600 [کلیک کنید] 772 00:44:24,600 --> 00:44:25,600 [آه می کشد] 773 00:44:25,600 --> 00:44:32,700 ♪ ♪ 774 00:44:32,700 --> 00:44:40,720 ♪ ♪ 775 00:44:40,720 --> 00:44:46,720 ♪ ♪ 776 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 [خنده] 777 00:44:49,720 --> 00:44:51,720 ♪ ♪ 778 00:44:51,720 --> 00:44:56,720 [تشویق] 779 00:44:56,720 --> 00:45:02,120 من سایه شعله بال های موم شده، کنار لاجوردی کاذب در شیشه پنجره بودم. 780 00:45:02,120 --> 00:45:13,720 من لکه‌های خاکستر بودم و در آسمان منعکس شده زندگی می‌کردم، پرواز می‌کردم، و از درون نیز، خودم، چراغم و سیب را روی بشقاب تکرار می‌کنم. 781 00:45:13,720 --> 00:45:26,040 بدون پرده شب، اجازه دادم شیشه تیره همه وسایل را بالای چمن آویزان کند، و چقدر لذت بخش بود، وقتی بارش برف صورتم را با آفتاب گرم و زیبا پوشانید، شما را به خانه تبدیل کردم. 782 00:45:26,040 --> 00:45:32,000 ♪ ♪ 783 00:45:32,000 --> 00:45:40,000 ♪ ♪ 784 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 ♪ ♪ 785 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 [ زمزمه جمعیت ] 786 00:45:50,000 --> 00:46:03,000 - امیلی بیشاپ. - چه کسی می خواهد بداند؟ - من چیف استون هستم. - نشان خود را به من نشان بده. - من ندارم. - تو یکی نداری؟ - در کشو است. نشان خود را نشان دهید 787 00:46:03,000 --> 00:46:24,000 او رئیس است. -خب خواهرم چی شد؟ - فکر می کنیم او را در حال شناور بودن در دریاچه پیدا کردیم. - فکر می کنی؟ - شناسایی بدن سخت است. 788 00:46:24,000 --> 00:46:42,000 خوب، من می دانم که در نهایت او خواهد بود. آیا آنها او را به هم ریخته اند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ - پدر و مادرم احتمالاً من را هم به هم ریخته است، اما به موقع بیرون آمدم. - وقتی بیلی فرار کرد، می دانید کجا رفت. 789 00:46:42,000 --> 00:46:59,000 - جایی در بوستون. - میدونی کجا؟ - یک راهبه آن را اجرا می کند. - با هوکر خوب بود؟ - هوکر با او خوب بود. ببینید، نیمی از بچه های مدرسه در حال غوغا بودند. یا حداقل برخی از افراد مسن تر نیز. - چرا اینطوری میگی؟ 790 00:46:59,000 --> 00:47:22,000 هر اسمی؟ - نه. او فکر می کرد که این باعث محبوبیت او شده است. من نمی خواستم در مورد آن بشنوم. - چیز دیگری می تواند کمک کند؟ - فکر می کنم نامه ای از او در اتاقم دارم. فکر کنم نام پناهگاه را در آن نوشته باشد. - آیا می توانیم آن را دریافت کنیم؟ 791 00:47:22,000 --> 00:47:42,000 تو باید یه عوضی سخت باشی فکر می کنید او قرار بود به کجا برسد؟ - تو خوبی؟ - آره حتما آنها من را نمی گیرند. من از آنجا خارج هستم. من هرگز برنمی گردم. 792 00:47:42,000 --> 00:48:08,000 پدر هنوز شهریه شما را پرداخت می کند. - فکر می کنی او می خواهد دختر کوچکش دانشگاه را رها کند؟ - خیلی خوبه که بتونی روی چیزی حساب کنی. - او به من مدیون است. اگر نتوانم او را برای هر آنچه که دارد می گیرم. 793 00:48:08,000 --> 00:48:23,000 شما یکی را دارید که با او صحبت کنید. کوچک شدن؟ 794 00:48:23,000 --> 00:48:48,000 شاید خوب باشه اگه باهاش ​​صحبت کنی 795 00:48:48,000 --> 00:49:16,000 [موسیقی] 796 00:49:16,000 --> 00:49:44,000 مطمئنی راهبه هستی؟ - کاملا مطمئن - بقیه کارکنان چطور؟ - این تقریباً یک نمایش یک راهبه است. - کی بیلی اینجا بود؟ - آغاز تابستان. - اما اون الان اینجا نیست. - نه - به من می گویید اگر بود؟ - بستگی به این دارد که چه کسی بودی و چرا می خواستی بدانی. - میدونی من کی هستم. - پلیس یک پلیس است یک پلیس است. - ما فکر می کنیم بیلی به قتل رسیده است. 797 00:49:44,000 --> 00:50:11,000 فکر کن؟ - نه، اما نمی توانم ثابت کنم. وضعیت بدن آن را سخت می کند. پس آخرین بار کی اینجا بود؟ - حدود سه هفته پیش. - میدونی وقتی رفت کجا رفت؟ - دختران ما تمایل به آمدن و رفتن دارند. - وقتی جایی برای ماندن پیدا نکردند. - دوست دارم فکر کنم که ما نیازهای روحی آنها و همچنین جای خواب را تامین می کنیم. 798 00:50:11,000 --> 00:50:37,000 پس او مقداری پول می گرفت، بعضی اوقات در ازای چیزی؟ - حدس من همین است. - آیا راهی برای تماس با او داشتید؟ - او یک شماره تلفن گذاشته است. او گفت این فقط برای یک اورژانس بود و من فقط آن را به خواهرش یا شخصی به نام هوکر می دادم. - به هر کدوم دادی؟ 799 00:50:37,000 --> 00:51:00,000 - هیچ کدام نپرسیدند. - تا حالا با شماره ای تماس گرفتی؟ - این غیر اخلاقی خواهد بود. - ممکن است شماره را داشته باشم؟ - این غیر اخلاقی خواهد بود. - اون مرده 800 00:51:00,000 --> 00:51:05,000 - برات می گیرم. 801 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 - برات می گیرم. 802 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 - برات می گیرم. 803 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 - برات می گیرم. 804 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 - برات می گیرم. 805 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 - برات می گیرم. 806 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 - برات می گیرم. 807 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 - برات می گیرم. 808 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 - برات می گیرم. 809 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 - جسی... 810 00:51:56,000 --> 00:51:59,000 - یه چیزی هست که باید بدونی 811 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 - جسی گوش میدی؟ 812 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 - بله. 813 00:52:12,000 --> 00:52:24,000 - یه چیزی هست که باید بدونی با شماره ای که بهم دادی تماس گرفتم. کمی عجیب است. این یک شرکت، Superior Promotions است که با کتاب‌ها، کتاب‌های بزرگ و پرفروش‌ها سر و کار دارد. و متعلق به یکی از روشنفکران شهری به نام نورمن شاو است. 814 00:52:26,000 --> 00:52:41,000 - نویسنده؟ - اممم و ویوین اسنایدر تماس گرفت. - اون بهش گفت؟ - او نقل مکان کرده است، درخواست طلاق داده است. - براش خوبه - او نمی تواند همه آنها را برنده شود، اما ممکن است این یکی را برده باشد. این تمام چیزی است که من می دانم. من دارم میرم خونه 815 00:52:41,000 --> 00:52:47,000 - این کار پلیس خوبی است. به همین منوال ادامه دهید و یک ترفیع دریافت خواهید کرد. - آره، اما حرامزاده های جنسیتی قبلاً تو را رئیس کرده اند. 816 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 - من آنجا خواهم بود. 817 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 ( پارس سگ ) 818 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 (موسیقی ترسناک) 819 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 (موسیقی ترسناک) 820 00:53:22,000 --> 00:53:40,000 - آیا هنک بیشاپ را باور می کنید که چرا او گم شدن او را گزارش نکرده است؟ - من فکر می کنم. - من نه. او یک حرامزاده سرد بود. یک نوجوان 14 ساله را به خیابان انداخت. - خوب، او را واقعاً بیرون نکرد. او رفت. اما او یک اشتباه بزرگ مرتکب شد. من فکر می کنم او آن را می داند. همچین آدمی روی شن ها خط می کشد، نمی تواند به عقب برگردد. 821 00:53:40,000 --> 00:53:53,000 - پس غریزه شما چه گفت؟ - منظورت شهود کپلی من است؟ - آره - هیچی - آره، اما تو یه حسی داری. - نه، ندارم. من سرنخی ندارم منتظرم یکی بگیرم 822 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 - یکی بگیر 823 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 - جسی ما اینجا چیکار می کنیم؟ - ما در حال مبارزه با جرم و جنایت هستیم. 824 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 (موسیقی ترسناک) 825 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 (موسیقی شاد) 826 00:54:46,000 --> 00:54:55,000 - من نورمن شاو هستم. -از آشنایی با شما خوشحالم قربان. - به نظر می رسد افسر شما اینجا فکر می کند ما باید صحبت کنیم. - خب، در واقع، او افسر من نیست. او مال توست او برای شهر کار می کند. 827 00:54:55,000 --> 00:55:08,000 - به کنار مصدوم، باید با مرد مسئول صحبت کنم. - اون من بودم - خوب من مطمئن هستم که می توانید به افسر بگویید که گشت حزبی به سختی بهترین استفاده از وقت یک پلیس است. 828 00:55:08,000 --> 00:55:25,000 - ما شکایت داشتیم قربان. - و این می شود؟ - سر و صدا - مجازات اعدام؟ این یک مهمانی است، به خاطر خدا. معاون فرماندار اینجاست. چندین نماینده ایالتی و یک نماینده کنگره. وکیل من اینجاست آیا باید او را اینجا پایین بیاورم؟ 829 00:55:25,000 --> 00:55:54,000 - لرز از ستون فقراتم بالا و پایین می رود. به نظر می رسد خودروها به صورت غیرقانونی پارک شده اند. شما باید آنها را جابجا کنید. - ماشین ها؟ می خواهی من ماشین ها را جابجا کنم؟ - بله، دارم. - خب، من این کار را نمی کنم. - افسر سیمپسون، آیا می توانید با یدک کش فرانکی تماس بگیرید و از آنها بخواهید شروع به وصل کنند؟ - شما نمی توانید این همه ماشین را یدک بکشید. - و وقتی کارتان تمام شد، شروع به مصاحبه با مهمانان کنید. - به چه دلیل؟ - سر و صدا مانع دسترسی - گوش کن، نمی خواهی این مهمانی را خراب کنی. 830 00:55:54,000 --> 00:56:21,000 - این یک رویداد خیریه است. - من نمی خواهم مهمانی شما را خراب کنم، اما ماشین ها باید جابجا شوند. رفتار باید اصلاح شود. - ما ماشین ها را جابه جا می کنیم و ساکت می شویم. و من کار شما را خواهم داشت. - احتمالا نه. - تلفات یعنی چی؟ - من نمی دانم. - فکر کنم نتونستی از من دوری کنی. و به همین دلیل باید حزب را در هم می شکست. - من نمی دانم. 831 00:56:21,000 --> 00:56:50,000 - و به همین دلیل مجبور شدی حزب را در هم بشی. - دقیقا. - پس چرا فکر می کنیم ربطی به نورمن شاو یا فردی در آن لیست داشت؟ - من نمی دانم. شاید شما فقط پارانوئید هستید. بسیار چشمگیر، ستوان فرماندار، نمایندگان ایالتی. - می دانی، اگر من واقعاً پارانوئید بودم، ممکن بود فکر کنم که اختلال شما برای من هزینه داشته است. اما نورمن شاو یک موسسه محلی و یک خیرخواه سخاوتمند است. - ناراحتی. 832 00:56:50,000 --> 00:57:09,000 - کمی ناراحتم. این چیزی نیست که نتوان بر آن غلبه کرد. - چرا اسقف ها خط خورده اند؟ - جمع آوری کمک های مالی خانواده بدون خانواده چیست؟ - اما خانواده بیشاپ همیشه در گذشته حضور داشتند. - از آنجایی که آنها اینجا هستند. 833 00:57:09,000 --> 00:57:37,000 - من که مردی با امکانات محدود هستم، برای جبران هر ضرری که این اختلال ایجاد کرده، چه کاری می توانم انجام دهم؟ - تو می تونی با من در سلول زندان عشقبازی کنی. - یکی از من نیست. - دفتر شما چطور؟ - نمیشه - چون؟ - بخش شرم آور من. - یک مدیر مدرسه هم قرار نیست چنین کاری را انجام دهد. اما خطر بخشی از سرگرمی است. 834 00:57:37,000 --> 00:57:55,000 - لیلی، این چیزی است که من دارم. من از تنها زنی که به نظر می رسد می توانم دوستش داشته باشم، طلاق گرفته ام. من سعی می کنم زیاد مشروب نخورم. من نمی توانم آنطور که باید بیسبال حرفه ای بازی کنم. تنها چیزی که می توانم باشم یک پلیس در یک شهر کوچک است. و این آخرین فرصت من در آن است. 835 00:57:55,000 --> 00:58:07,000 - و شما نمی خواهید آن را به خطر بیندازید؟ - من نمی توانم. نه برای سرگرمی اما اگر شامل ذوزنقه‌ها، سورتمه‌ها یا یونجه‌گیر است، پس من پسر شما هستم. 836 00:58:07,000 --> 00:58:36,000 - بیلی بیشاپ است. نمودارهای دندانپزشکی آن را تأیید کردند. ما زمان مرگ را بین هشتم و نهم تخمین زده ایم. - قاتل در وسط روز جسد را رها نکرد. یعنی عصر هشتم یا اوایل نهم. - ستوان فرماندار. نورمن شاو لیست چشمگیر افراد - شخص دیگری را در آن لیست می شناسید؟ - نماینده کلی. من لئو فین را می شناسم. 837 00:58:36,000 --> 00:59:04,000 - لئو فین کیست؟ - شهروند سوویتز. مواد مخدر و قمار را در نورث اند اداره می کند. - فحشا؟ - به هیچ وجه. روسپیگری می توانست حساسیت های اخلاقی لئو را پیدا کند. من مطمئن هستم که شما به نورمن شاو علاقه دارید. - من یک طرفدار بزرگ هستم. - میبینم در سفرهایتان، چیزی هست که باید بدانید. 838 00:59:04,000 --> 00:59:23,000 - لئو فین یک سلول تفنگ دارد. او همیشه در اطراف است. او یک قاتل سرد است. - هیچکدومشون باید سبک گرفته شود. 839 00:59:23,000 --> 00:59:39,000 - همکاران توسعه. 840 00:59:39,000 --> 01:00:03,000 - من لئو فین هستم. - جسی استون - پارکینگ ها هستند... - من چیف استون را ترجیح می دهم. یادم می آید که تو را در مهمانی دیدم. - اوه، برای شما خوب است. چه چیزی شما را به بوستون می آورد؟ - و تو هستی... - این همکار من است، لویناریس. -از آشنایی با شما خوشحالم، لاوی. 841 01:00:03,000 --> 01:00:17,000 - Developer Associates دقیقا چه کاری انجام می دهد؟ - توسعه - از؟ - از بهترین منافع ما. - نورمن شاو را چقدر می شناسید؟ - تو بگو 842 01:00:17,000 --> 01:00:28,000 - این خیلی خوب پیش نمی رود، اینطور است؟ -خب من باهات روراست میشم جسی. از زمانی که همدیگر را می‌شناسیم، برای دو، سه دقیقه با هم دوست هستیم. نورمن شاو یک همکار تجاری است. 843 01:00:28,000 --> 01:00:47,000 - توسعه؟ - نه. - کتاب؟ - رابطه ما محرمانه است. - اوه، شما می توانید به من بگویید. فقط بین دوستان -خب اگه بهت میگفتم محرمانه نمیشد حالا میگی؟ 844 01:00:47,000 --> 01:01:07,000 - دیدار با شما خیلی خوب بود. 845 01:01:07,000 --> 01:01:24,000 - بیلی خیلی وقت پیش برای ما گم شده بود. - و چه زمانی متوجه تغییر شدید؟ - تقریباً از زمانی که به اینجا نقل مکان کردیم. - و این کی بود؟ - دو سال پیش، درست قبل از شروع مدرسه. 846 01:01:24,000 --> 01:01:41,000 - باید روزی که رفت گزارش مفقودی او را می دادم. - بله قربان، باید داشته باشید. - چه کمکی می توانم بکنم؟ - شما می توانید یک نمونه DNA به ما بدهید. ما فکر می کنیم که بیلی پس از فرار باید با شخصی در بهشت ​​در تماس بوده است. 847 01:01:41,000 --> 01:01:58,000 - سازمان بهداشت جهانی؟ - ما نمی دانیم. - ببخشید - او می توانست آنقدر به او پول بدهد تا مطمئن شود که برای پول بیشتر برمی گردد. - به چه دلیل؟ 848 01:01:58,000 --> 01:02:27,000 - در اتاق بیلی کتابی از نورمن شاو دیدم. آیا می توانم آن را داشته باشم؟ - برات می گیرم. - پس هر سال در جمع آوری کمک مالی شاو شرکت می کردید؟ - تو به من می گویی که شاو بود؟ - من اینو نگفتم او چگونه است؟ - جسی - بسیار انسان دوستانه، همیشه با بچه ها مهربان است. - براش خوبه - جسی - کت و شلوار، باید صبر کرد. - نمیشه 849 01:02:27,000 --> 01:02:54,000 - این یکی رو بگیر - اسنایدر با همسرش در آنجا است. من سعی کردم وارد آنجا شوم، اما پسر عوضی به سمت من شلیک کرد. - کارول در هرج و مرج بیرون آمد. - پیاده شدم، وقتی به آقای کیم شلیک کرد، دور شدم. - او را کشت؟ 850 01:02:54,000 --> 01:03:22,000 -نمیدونم روی زمین بود و خونریزی داشت ولی همچنان حرکت میکرد. - مولی، یک تکه کاغذ داری. چهار آیلتس؟ - آره - کارول، باشه. حالا تیراندازی کجا بوده؟ - اینجا - آیا اسنایدر همسرش را در آغوش گرفته بود؟ - اینجا - کجا؟ - اینجا 851 01:03:22,000 --> 01:03:49,000 - آیا افراد دیگری در بازار هستند؟ چند تا؟ - من نمی دانم. متاسفم - اشکالی نداره - جسی، باید بریم داخل. - به پلیس ایالت زنگ زدم. - نمیتونی صبر کنی، ما برمیگردیم. -اما میخوای چیکار کنم؟ - با کارول اینجا بمون. - همین؟ - اسنایدر تنها بیرون می آید. او را بکش. 852 01:03:49,000 --> 01:03:57,000 - می خوای چیکار کنم؟ - اگر تیراندازی شروع شود، می دانید که چه کاری باید انجام دهید. - او را در سینه بکشید، یکی در سر. - به تعامل تا رفع تهدید ادامه دهید. 853 01:03:57,000 --> 01:04:23,000 (موسیقی دراماتیک) 854 01:04:23,000 --> 01:04:35,000 (گریه می کند) 855 01:04:35,000 --> 01:04:49,000 - تو همونجا توقف کن! گفتم بس کن! - من متوقف شدم. - تفنگت را زمین بگذار. - نه. تفنگت را زمین بگذار. - خوشحالم که اینجا هستی استون. -چرا دلت برام تنگ شده بود؟ 856 01:04:49,000 --> 01:05:03,000 - من بدون او زندگی ندارم و او مرا ترک نخواهد کرد و من او را ترک نخواهم کرد و هرگز. - جری، اگر دوستش داری، بگذار برود. - من می‌خواهم تو و همه کسانی را که در این مکان هستند بکشم. - نه نیستی. 857 01:05:03,000 --> 01:05:31,000 (تیراندازی) - جری بس کن! (تیراندازی) (گریه) 858 01:05:31,000 --> 01:05:37,000 - او به زودی پایین است. 859 01:05:37,000 --> 01:05:55,000 (گریه می کند) 860 01:05:55,000 --> 01:06:03,000 (موسیقی دراماتیک) 861 01:06:03,000 --> 01:06:17,000 - آقای سیمپسون تثبیت شده است. او در دوران نقاهت است. 48 ساعت آینده بسیار مهم است. - و آقای کیم؟ - آقای کیم در بدو ورود مرده بود. آقای سیمپسون مدتی در دوران نقاهت خواهد بود، سپس او را به بخش مراقبت های ویژه منتقل می کنیم. 862 01:06:17,000 --> 01:06:32,000 - ما شما را در جریان قرار خواهیم داد. - ممنون دکتر - من می مونم - یه کاری هست که باید انجام بدم آیا می توانی برای مدتی ایستگاه را اداره کنی تونی؟ - حتماً ممنون کاپیتان. - اگر چیزی تغییر کرد به من پیج کنید. 863 01:06:32,000 --> 01:06:50,000 - واضح است که من خیلی از خط خارج شده بودم. - این عذرخواهی خیلی دیر شده است. ممکن است به چیزی کتبی نیاز داشته باشم. - خوشحال می شوم این کار را بکنم قربان. ببینید، مهمانی شما برای یک هدف بسیار خوب بود، فقط کاش افراد بیشتری به جوانان ما علاقه مند شوند. - من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 864 01:06:50,000 --> 01:07:17,000 - و فکر می کنم که جوانان با والدین خود در آن شرکت کنند، حس اجتماعی خوبی ایجاد می کند. چند وقته این کارو میکنی؟ - حدود 10 سال از زمانی که به اینجا نقل مکان کردم. - برای شما خوب است. بیلی بیشاپ را می شناسید؟ - ببخشید؟ - بچه هنک و سندی بیشاپز. - خب من به همه جوانانم علاقه دارم. - برای شما خوب است. شب 17 شهریور کجا بودی؟ - ببخشید؟ 865 01:07:17,000 --> 01:07:44,000 -شب 17 شهریور کجا بودی؟ - شنیدم چی گفتی. میخوام بدونم چرا اینو از من میپرسی - چون من رئیس پلیس هستم. - خب فکر نمی کنم این به تو ربط داشته باشد. - اوه برعکس من فکر می کنم اینطور است. بیلی بیشاپ مرده ما جسدی را پیدا کردیم که در دریاچه شناور بود، احتمالاً در مورد آن خوانده اید. اوه بیا نورمن، او یکی از جوانان توست. 866 01:07:44,000 --> 01:08:01,000 - چه تاریخی بود؟ - 8 سپتامبر. - 8 سپتامبر. من با همکار تجاری بودم. - سازمان بهداشت جهانی؟ - لئو فین. 867 01:08:01,000 --> 01:08:13,000 - آیا او جلسه را به خاطر می آورد؟ - بله، من مطمئن هستم که او خواهد شد. نسبتا طولانی بود ما تفاوت های خلاقانه ای داریم. او موضوع کتاب بعدی من است. بین من و تو یک افشاگری است. 868 01:08:13,000 --> 01:08:24,000 - چیف استون، فکر می کنم این جلسه در پایان است. 869 01:08:24,000 --> 01:08:30,000 - چه زمانی می توانم منتظر آن عذرخواهی باشم؟ - نمی تونی 870 01:08:30,000 --> 01:08:40,000 - نورمن شاو می گوید که شما در شب هشتم ملاقات طولانی با او داشتید. - او برای چه نیازی به عذرخواهی دارد؟ - تو بگو 871 01:08:40,000 --> 01:08:51,000 - من یک جلسه تماس گرفتم اما آن را لغو کردم. - چون تو بی ثباتی؟ -چون اون یه آدم خرافاته. - این به ماهیت محرمانه بودن رابطه شما ربط دارد. 872 01:08:51,000 --> 01:08:59,000 - من نمی خواهم چنین مردی بیوگرافی من را بنویسد. - چرا قتل عاشقانه نداری؟ -چرا الاغمو نمیبوسی؟ 873 01:08:59,000 --> 01:09:09,000 - پس یه پسر شبیه چی؟ - باشه من نمی خوام اون پسر عوضی رو بپوشم. - چون؟ - چون بچه ها را آزار می دهد. 874 01:09:09,000 --> 01:09:24,000 - نورمن از جمع آوری کمک های مالی خود برای ملاقات با آنها استفاده می کند. -از کجا میدونی؟ - من دوست دارم او را زیر نظر داشته باشد. او را چند بار با یک بچه به این متل دید. 875 01:09:24,000 --> 01:09:45,000 - اسمش؟ - نه اسمش را نمی داند. - حدود 14 سالشه؟ - بله. - میتونی حرف بزنی؟ - او می تواند صحبت کند. اما او قرار نیست شهادت دهد. شما کار خود را انجام دهید. شما متوجه خواهید شد. 876 01:09:45,000 --> 01:10:02,000 - اسم متل چیه؟ - این تمام چیزی است که می خواهید بدست آورید. - صبح ساعت 7.15 در دفترش نشسته بود، کمی احساس گناه کرد و کمی لرزید. او قهوه را امتحان کرد اما قهوه فایده ای نداشت. 877 01:10:02,000 --> 01:10:16,000 ساعت 9 و 10 زنی وارد خانه شد. او گوشواره های حلقه ای طلایی بزرگ و حلقه هایی در چهار انگشت داشت. او لب هایی داشت که باعث می شد بخواهم آنها را برای او له کنم. 878 01:10:16,000 --> 01:10:36,000 - او به کما رفته بود. - کی؟ - دکتر حدود یک ساعت پیش آمد. فکر کردم خوابیده. خواهرم مریض شد، وقتی اینطور شد همه چیز خیلی ترسناک شد. 879 01:10:36,000 --> 01:10:51,000 من فقط با او در بیمارستان می نشینم. دکتر به من گفت با او صحبت کنم، برایش بخوانم. گفت: گاهی اوقات این به مردم کمک می کند راه بازگشت خود را پیدا کنند. 880 01:10:51,000 --> 01:11:10,000 نمی‌دانم کمکی کرد یا نه، اما مطمئناً حالم را بهتر کرد. - اون کار؟ - او مرد. من اجازه نمی دهم که دوباره این اتفاق بیفتد. 881 01:11:10,000 --> 01:11:26,000 چرا استراحت نمیکنی نلی؟ من اینجا هستم. - باهاش ​​حرف بزن به او بگویید که شما اینجا هستید. 882 01:11:26,000 --> 01:11:40,000 (موسیقی) 883 01:11:40,000 --> 01:11:50,000 (موسیقی) 884 01:11:50,000 --> 01:12:16,000 (موسیقی) 885 01:12:16,000 --> 01:12:22,000 این را در چاه چرخ کنار لاستیک زاپاس پیدا کردم. - خوب چقدر از برش با قطعه ای که در دریاچه پیدا کردیم مطابقت دارد؟ 886 01:12:22,000 --> 01:12:30,000 - فکر می کنید ما می توانیم بلوک های خاکستر را مطابقت دهیم؟ - خب من شک دارم. ببینید آیا می توانید نام متلی را که شاو استفاده کرده است پیدا کنید. شاید مدیر بتواند او یا بیلی بیشاپ را به خاطر بیاورد. 887 01:12:30,000 --> 01:12:41,000 در هر یک از شما، همه افراد حاضر در Superior Promotions، بیلی از آن شماره استفاده کرد. - به وکیلم زنگ زد. او در راه است. گفت همه چیز را متوقف کن تا او بیاید. 888 01:12:41,000 --> 01:12:48,000 - آیا حکم حکم را نورمن می دانستی؟ - من انجام دادم. - چیزی در مورد توقف همه چیز تا زمانی که وکیلش به اینجا برسد، وجود دارد؟ 889 01:12:48,000 --> 01:12:59,000 -آخرین بار باید سرت را روی بشقاب می گذاشتم. من دیگر همان اشتباه را تکرار نمی کنم. - تو به خاطر قتل بیلی بیشاپ دستگیر شدی. 890 01:12:59,000 --> 01:13:21,000 - من همان جا خواهم بود و یک ساعت دیگر مرا بیرون می آورید. - باید کمی بیشتر مراقب باشی، نورمن. از این طریق می توانید آتش بزنید. - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 891 01:13:21,000 --> 01:13:35,000 - حتما میتونم - اون سیگار کیه افسر دی آنجلو؟ - نورمن شاو - قاتلان کودک در زندان کار خوبی ندارند، باید به این فکر کنید. ببرش شهرستان 892 01:13:35,000 --> 01:13:45,000 - من هرگز به بیلی صدمه نمی زنم. - تو حق داری سکوت کنی. هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما در دادگاه استفاده شود و خواهد بود. شما حق داشتن وکیل دارید. 893 01:13:45,000 --> 01:14:01,000 - واقعا فکر می کنی نورمن او را کشت؟ - من می دانم. - حتما مظنون های دیگری هم داشتی. هنک بیشاپ چطور؟ - همه پدرها کودک آزار نیستند. - من اینو نگفتم 894 01:14:01,000 --> 01:14:17,000 - میدونم که کردی در یک نقطه خاص آن را آشکار شد. برخی از موارد سخت و برخی آسان هستند. این یکی راحت بود همه چیز شروع شد به سمت شاو. او احمق بود. او آشکارا وحشت زده بود و رد پای خود را نمی پوشاند. 895 01:14:17,000 --> 01:14:32,000 - این شما را عصبانی می کند، اینطور نیست؟ - من از کودک آزاری بیشتر از محکومان متنفرم. - این بخشی از توست که همیشه نشان نمی دهد. این قسمت سرد توست بدون احساس، بدون رحم. 896 01:14:32,000 --> 01:14:49,000 - ترسناک است. - مردم بیش از یک چیز هستند. - میدونم من می دانم که شما احساس شفقت می کنید. می دانم که تا حدودی قاتل بیلی را پیدا کردی چون احساس می کردی به نوعی مدیون او هستی. - من به او مدیون بودم. من هم برای این کار شاغل هستم. 897 01:14:49,000 --> 01:15:07,000 -خب شاید اون قسمت تو. بخش پشیمان بخشی که با نگاهی یخی به دنیا می نگرد. شاید به همین دلیل است که می توانید کاری را که برای انجام آن استخدام شده اید انجام دهید. 898 01:15:07,000 --> 01:15:21,000 - من در بیمارستان خواهم بود. خوشحالم در این باید به خانه برگردم. - ما هنوز باید یه زمانی اینجا کار کنیم. - من که می دانم. -میدونم میدونی یه مدت دیگه تموم میشم 899 01:15:21,000 --> 01:15:41,000 - احمق - چیکار میکنی؟ - باید پاپیون بسته می شد. - تلفن یک منشی تلفنی گرفت. شما کوتاه دست هستید؟ - بله ما هستیم. - باید در مورد نورمن شاو صحبت کنیم. او خانه است. وکیلش یک ساعت دیگر او را بیرون آورد. 900 01:15:41,000 --> 01:15:57,000 - من ارقام دارم. وقتی DNA برگشت، هنک بیشاپ نیست. قرار نیست هوکر رویس باشد. قرار نیست بچه مدرسه بشه اون شاو میشه -از کجا میدونی؟ - من فقط می دانم. و سپس او را خواهیم داشت. 901 01:15:57,000 --> 01:16:16,000 - خوب نه برای قتل شما نمی خواهید. دفتر DA با دو بلوک خاکستر، یک تکه طناب و یک بطری قرص به دادگاه نمی رود. - او عذری ندارد. - نصف بهشت ​​هم ندارد. - او انگیزه داشت و فرصت داشت. او پسر عوضی بیمار است. 902 01:16:16,000 --> 01:16:45,000 - او پسر مریض است. او می گوید که عاشق دختر بوده است. - و شما او را باور می کنید؟ - من اینو نگفتم میدونه حامله بوده او می داند که او پدر است. - این یک انگیزه است. - یا نه ببین او می داند وقتی DNA برگردد چه اتفاقی خواهد افتاد. او به ایستگاه لا مولا خواهش می کند. مردی که مایل به انجام چنین زمانی است، اعتبار خاصی دارد. 903 01:16:45,000 --> 01:16:54,000 - او بیلی را کشت. -از کجا میدونی؟ 904 01:16:54,000 --> 01:17:02,000 اگر نمی تواند چیز دیگری بیاورد، حداقل او را برای ایستگاه لامولا خواهیم داشت. 905 01:17:02,000 --> 01:17:27,000 من بیشتر می گیرم. 906 01:17:27,000 --> 01:17:50,000 - مولی برو خونه یه کم بخواب - من خوبم - شما فقط می توانید کاری را انجام دهید که می توانید انجام دهید. 907 01:17:50,000 --> 01:18:16,000 [بیپ زدن] 908 01:18:16,000 --> 01:18:33,000 به خانه لیلی سامر رفتم تا او را برای شام ببرم. من قصد ندارم به شما بگویم. اگه بیدار شدی بهت میگم 909 01:18:33,000 --> 01:19:01,000 DA شبیه الاغ اسب رفتار می کند. دوباره قتل را تحت پیگرد قانونی قرار نخواهد داد اوه، درست است. شما نمی دانید. ما او را گرفتیم. ما شاو گرفتیم بلوک های خاکستر، قرص و طناب پیدا کردیم. البته ما بدون حلقه نمی توانستیم هیچ کدام از این کارها را انجام دهیم. 910 01:19:01,000 --> 01:19:25,000 این کار پلیس خوبی است، سو. اینو گوش کن چه منیتی یک قایق سوار مشتاق. دریای سارگاسو بیست و هشتمین کتاب نورمن شاو است. قایق سوار مشتاق. 911 01:19:25,000 --> 01:19:37,000 وقتی انتهای بلند را بکشید، یک گره مربعی به گره لغزشی تبدیل می‌شود، بدنه بالا می‌آید، و ما به مسابقات می‌رویم. فقط احمق 912 01:19:37,000 --> 01:20:01,000 خیلی راحته 913 01:20:01,000 --> 01:20:15,000 [موسیقی] 914 01:20:15,000 --> 01:20:37,000 - به من زنگ زدی - از آمدنت سپاسگزارم. تو هم همینطور عزیزم ببین، می دانم که به تو مدیونم، لئو. تو به من شاو دادی اما من در اینجا به کمک کمی نیاز دارم. من فقط یک پلیس شهر کوچک هستم. بیشتر بلیط پارکینگ می دهم. من آنقدر ندارم که این مرد را از قتل دور کنم. 915 01:20:37,000 --> 01:20:56,000 - مشکل تو همینه - خب، فکر کردم مشکل ماست، چون می‌دانستیم که چگونه از کودک آزاری متنفریم. پس من متوجه نشدم، لئو. شما به من می گویید که آن پسر حق ندارد، اما نمی گذارید لاوی اسم متل را به من بدهد. در بیمارستان افسر گرفتم. من فقط دو نفر دیگر گرفتم. چرا اسم متل را به من نمی گویید؟ 916 01:20:56,000 --> 01:21:13,000 - متل بهشت - باشه متشکرم. تو خوب میدونی من قبلاً آنجا زندگی می کردم. پس چرا این همه رمز و راز، لئو؟ -چون من تو رو دوست ندارم. - من صدمه دیده ام. چند چیز بیشتر؟ - آتش دور 917 01:21:13,000 --> 01:21:34,000 - عبارت زیبا ببین من چندتا مشکل دارم منظورم این است که تنها راهی که آماتوری مانند شاو یک بچه را به مواد مخدر بکشد و غرق کند این است که او را تهدید به افشاگری کند. اما من هیچ مدرکی برای آن نداشتم. در واقع او به مادرش زنگ زد و گفت خوشحال است. - خوب، برای او خوب است. - اتفاقاً حامله بود. 918 01:21:34,000 --> 01:21:51,000 - پسر، این پسر حتی یک گره هم نمی توانست ببندد. عاشقانه طرفدار اینجا نمی‌داند چگونه بدن را دفع کند. تو یک پاپیون می بستی. نه عزیزم؟ 919 01:21:51,000 --> 01:22:14,000 - سلام. می دانید شاو به کتاب خود چگونه اشاره می کند؟ او آن را اکسپوساری می نامد. آیا این به نظر شما یک بیوگرافی است؟ به نظر من خیانت است - خب، به نظر من این جلسه تمام شده است. - اوه، بیا. به من گوش کن 920 01:22:14,000 --> 01:22:29,000 - ببین، همه این چیزها مرا به فکر انداخت. یعنی اگه قاتل احمق نبود چی؟ اگه واقعا باهوش بود چی؟ اگر قاتل بخواهد جسد کشف شود چه؟ - چرا شاو این کار را می کند؟ 921 01:22:29,000 --> 01:22:51,000 - من در مورد شاو صحبت نمی کنم. ببین، فقط بین من و تو، فکر می‌کنم لال آن‌جا مردم را کتک می‌زند. اما اگر نورمن شاو را کتک بزنید، این خبر بزرگی است. و افشاگری او به سرعت منتشر می شود. اما اگر کودک آزاری به قتل یک بچه محکوم شود، ناشری در دنیا آن کتاب را لمس می کند. 922 01:22:51,000 --> 01:23:06,000 ببینید، من فکر می کنم شما آن ملاقات را با شاو داشتید. فکر می کنم شما او را تنظیم کردید. بعد تو منو راه انداختی آرد سوخاری ریخته شد، من را به اطراف هدایت کرد. من فکر می کنم تو پسر عوضی مریضی هستی و برای حل مشکلت یک بچه را کشته ای. 923 01:23:06,000 --> 01:23:21,000 - الاغمو ببوس 924 01:23:21,000 --> 01:23:32,000 [موسیقی] 925 01:23:32,000 --> 01:23:34,760 (موسیقی دراماتیک) 926 01:23:34,760 --> 01:23:37,260 (موسیقی سبک) 927 01:23:38,260 --> 01:23:40,760 (موسیقی سبک) 928 01:23:40,760 --> 01:23:43,260 (موسیقی سبک) 929 01:23:43,260 --> 01:23:45,760 (موسیقی سبک) 930 01:23:45,760 --> 01:23:48,260 (موسیقی سبک) 931 01:23:48,260 --> 01:23:50,760 (موسیقی سبک) 932 01:23:50,760 --> 01:23:53,260 (موسیقی سبک) 933 01:24:17,260 --> 01:24:18,760 - من او را گرفتم، بیلی. 934 01:24:19,260 --> 01:24:21,760 (موسیقی سبک) 935 01:24:35,260 --> 01:24:36,260 - فصل اول 936 01:24:37,760 --> 01:24:40,260 هری لئون چمدان سیمپسون متولد شد 937 01:24:40,260 --> 01:24:42,260 در بخش برادویل آتلانتا 938 01:24:42,260 --> 01:24:46,260 در یک عصر بارانی، 3 دسامبر 1925. 939 01:24:46,260 --> 01:24:49,760 او به یک ستاره در لیگ سیاهان بزرگ می شود 940 01:24:49,760 --> 01:24:51,260 و سپس از سد رنگ عبور کنید 941 01:24:51,260 --> 01:24:53,260 درست پشت سر جکی رابینسون 942 01:24:53,260 --> 01:24:55,260 سپس، بارها خیانت کرد، 943 01:24:55,260 --> 01:24:58,760 او به عنوان چمدان سیمپسون شناخته شد. 944 01:25:02,260 --> 01:25:04,760 (موسیقی دراماتیک) 945 01:25:07,760 --> 01:25:11,260 اما همه اینها برای کودک کم وزن پیش رو بود 946 01:25:11,260 --> 01:25:13,760 از روزالی و توماس سیمپسون. 947 01:25:13,760 --> 01:25:16,260 او خیاط بود و او کارمند 948 01:25:16,260 --> 01:25:20,260 دپارتمان فواید عمومی در گرجستان. 949 01:25:20,260 --> 01:25:24,260 چمدان سیمپسون کار خود را در لیگ اصلی در سال 1951 آغاز کرد 950 01:25:24,260 --> 01:25:26,260 با سرخپوستان کلیولند 951 01:25:26,260 --> 01:25:27,760 بیش از هشت سال در رشته های اصلی، 952 01:25:27,760 --> 01:25:31,260 او همچنین برای A's، Yankees، White Sox بازی کرد. 953 01:25:31,260 --> 01:25:33,260 (موسیقی دراماتیک) 954 01:25:33,260 --> 01:25:35,260 او همچنین برای پایگاه خود بازی می کرد. 955 01:25:35,260 --> 01:25:37,760 (موسیقی دراماتیک) 956 01:25:38,260 --> 01:25:41,260 (موسیقی دراماتیک) 957 01:25:49,760 --> 01:25:52,260 (موسیقی تلخ) 958 01:25:52,760 --> 01:25:55,260 (موسیقی تلخ) 959 01:25:55,760 --> 01:25:58,260 (موسیقی تلخ) 960 01:25:58,760 --> 01:26:01,260 (موسیقی تلخ) 961 01:26:01,760 --> 01:26:04,260 (موسیقی تلخ) 962 01:26:04,760 --> 01:26:07,260 (موسیقی تلخ) 963 01:26:07,760 --> 01:26:10,260 (موسیقی تلخ) 964 01:26:10,260 --> 01:26:12,760 (موسیقی تلخ) 965 01:26:13,260 --> 01:26:15,760 (موسیقی تلخ) 966 01:26:16,260 --> 01:26:18,760 (موسیقی تلخ) 967 01:26:19,260 --> 01:26:21,760 (موسیقی تلخ) 968 01:26:22,260 --> 01:26:24,760 (موسیقی تلخ) 969 01:26:25,260 --> 01:26:27,760 (موسیقی تلخ) 970 01:26:27,760 --> 01:26:30,260 (موسیقی تلخ) 971 01:26:30,760 --> 01:26:33,260 (موسیقی تلخ) 972 01:26:33,760 --> 01:26:36,260 (موسیقی تلخ) 973 01:26:36,760 --> 01:26:39,260 (موسیقی تلخ) 974 01:26:39,760 --> 01:26:42,260 (موسیقی تلخ) 975 01:26:42,760 --> 01:26:45,260 (موسیقی تلخ) 976 01:26:45,760 --> 01:26:48,260 (موسیقی تلخ) 977 01:26:48,760 --> 01:26:51,260 (موسیقی تلخ) 978 01:26:51,760 --> 01:26:54,260 (موسیقی تلخ) 979 01:26:54,760 --> 01:26:57,260 (موسیقی تلخ) 980 01:26:57,260 --> 01:26:59,760 (موسیقی تلخ) 981 01:27:00,260 --> 01:27:02,760 (موسیقی تلخ) 982 01:27:03,260 --> 01:27:05,760 (موسیقی تلخ) 983 01:27:06,260 --> 01:27:08,760 (موسیقی تلخ) 984 01:27:09,260 --> 01:27:11,760 (موسیقی تلخ) 985 01:27:11,760 --> 01:27:14,260 (موسیقی تلخ) 986 01:27:14,760 --> 01:27:17,260 (موسیقی تلخ) 987 01:27:17,760 --> 01:27:20,260 (موسیقی تلخ) 988 01:27:20,760 --> 01:27:23,260 (موسیقی تلخ) 989 01:27:23,760 --> 01:27:26,260 (موسیقی تلخ) 990 01:27:26,760 --> 01:27:29,260 (موسیقی تلخ) 991 01:27:29,760 --> 01:27:32,260 (موسیقی تلخ) 992 01:27:32,760 --> 01:27:35,260 (موسیقی تلخ) 993 01:27:35,760 --> 01:27:38,260 (موسیقی تلخ) 994 01:27:38,760 --> 01:27:41,260 (موسیقی تلخ) 995 01:27:41,760 --> 01:27:44,260 (موسیقی تلخ) 996 01:27:44,760 --> 01:27:47,260 (موسیقی تلخ) 997 01:27:47,760 --> 01:27:50,260 (موسیقی تلخ) 998 01:27:50,760 --> 01:27:53,260 (موسیقی تلخ) 999 01:27:53,760 --> 01:27:56,260 (موسیقی تلخ) 1000 01:27:56,760 --> 01:27:59,260 (موسیقی تلخ) 1001 01:28:00,260 --> 01:28:02,760 (موسیقی تلخ) 1002 01:28:03,260 --> 01:28:05,760 (موسیقی تلخ) 1003 01:28:06,260 --> 01:28:08,760 (موسیقی تلخ) 1004 01:28:09,760 --> 01:28:12,260 (موسیقی تلخ) 1005 01:28:36,260 --> 01:28:38,840 (موسیقی شاد) 1006 01:28:39,340 --> 01:28:41,920 (موسیقی شاد) 1007 01:28:42,420 --> 01:28:45,000 (موسیقی شاد) 1008 01:28:45,500 --> 01:28:48,080 (موسیقی شاد) 1009 01:28:48,080 --> 01:28:58,080 [BLANK_AUDIO]